首页 宠物百科 正文

老铁 养格力犬这么多年连灵缇都不认识?训犬先从了解开始

扫码手机浏览

  格力犬和灵蒂是什么关系?

  格力高的狗

  国内有人认为“灵绿”和“格力”是不同的品种,完全是误解; )灵)和格力如何,这其实是个假话题,究其原因,主要是因为翻译声音有差异

  “格力”是港台地区的译语,“灵缇”来源于大陆畜牧学界的官方命名。 两者事实上是一回事,就像大陆称美国总统为“布什”,称港台为“布什”。 在大陆,澳大利亚最大的城市叫“悉尼”,而在香港和台湾,习惯上叫“悉尼”。

  格力高的狗

  在国际上,灵绿的官方名称是“Greyhound”(意大利的灵绿是Italian Greyhound ),用中文发音的话大概是“格雷”或“格雷”。 在现代,香港和台湾玩狗的历史比大陆早,他们被翻译成“格力”,其实很形象。

  格力高的狗

  在汉语里,格力有“角力”“对抗”或“力量比赛”的意思,暗指灵缇犬独特的速度优势。 在大陆翻译为“灵绿”,同样非常合适。 “灵”字自不必说,看过灵绿的人几乎都会注意到它的灵巧、机灵和灵魂的特性。 无论是速度还是跳跃力,灵绿都位居犬类之首,是无可争辩的。 而“绾”字,在汉语里就像绸缎一样,主要指灵绾犬的柔软被毛,同样表达得非常准确。

  所以格力犬是灵绿,灵绿是格力犬哦~~这篇文章很容易纠正一些人的错误理解,从下一篇开始正式说明其性格特点和训练技巧

相关推荐